这是内容翻译（将就看看吧）——
去年，黑马，能开始由于在世界最极好的创作者们的独创的美国的喜剧的出版之后迎接20周年。能迎接开始出版明年用英语日本的漫画之后no20周年。今年，这个圣迭戈的komikon，黑马，能虽然是光荣但是发表这些二个传统终于连结互相的事。带刺外壳们做寒月，大川红芭，能得自黑马由于作为猫井山茶，并且，也不来——这些的女性的漫画家们——世界的几百万东西爱好者们CLAMP被知道的超级小组的新的独创的漫画出版的名誉。她们四人的耀眼的作家，画家的诸位制作了共同评价高(贵)，成为了畅销书的漫画。『圣传』『X』『chiyobitsu』『tsubasa』『XXXHOLiC』。等黑马出版的CLAMP的独创的漫画在美国和，日本，韩国同时被开始。用80页那样小一点的册子首先被发表，那个集聚，与奖金页相合作为单行本被发售。CLAMP和黑马为了表示这个革新性的新的漫画的流通形态想起所说的二国语言相合了的Mangettes(满月)的名称。这个满月系列实现想通过黑马作为作家直接传达到全世界很多的读者们，想使那个日本的爱好者的大家的同时，平等成为可能这样的CLAMP的拜托。为了CLAMP和黑马，表示这个革命的系列选了的Mangettes这个言词，日语的发音，意味「满月」。而且被使用的汉字2字各自「享受」每「月」的意义也持(有)，那个确实，用此次的系列CLAMP的作品由于月刊呈现的事也表现着。传达CLAMP直接的您的话吧。「对对是完全新的尝试的这个『满月』能参加的事衷心感到高兴。从现在开始期待着在能送交大家又新的CLAMP作品的日，遇到大家可以询问那个作品的感想的星期日。是」黑马的代表作为创立者的偏从麦克风·理查德森的评语。「黑马连续20年持续发出原创喜剧到世间。我们的编辑看了到现在送交的日本的漫画作家的大家非常被努力的。现在，想在对象我们也同样一样地努力CLAMP的大家出版独创的作品这样的黑马带来了的信赖里(上)无论如何回答。多亏CLAMP的大家，黑马能成为在真的意义的漫画的出版社。积累20年来，被做在日本的出版社先被出版了的漫画进出口许可证出版的经验来了。现在，我们能成为作为在漫画的世界的顶点的作家的CLAMP老师的出版社。关于」CLAMP的这个新的令人兴奋的作品的详细请再马上让我发表。 Dark Horse Comics, Inc.【黑马】1986
年根据Mike Richardson先生成立。现在美国的喜剧业界第3位的独立系出版社。作为有名的出版漫画，星球大战和外星人，Shinn·城市，hell男服务员等。
